Wat willen jullie ? - Ik dacht, Jullie zijn... - wat.
Ik weet niet...
Help ! Help !
Stop !
Wat is er ? - Alles Oké,
Kom maar.
Alles Oké, Kalm aan maar. Het komt allemaal goed.
Wat is daarin ? - Daar kom ik zo achter.
Waarom heb je zo'n angst voor deze ruimte ? - Ik heb gezegd, dat ik het wel regel !
Hoeveel lui zijn hier eigenlijk ?
We kunnen hier niet zomaar rond klimmen
Waarom niet ?
Hier zit het vol met vallen. - Wat bedoel je daarmee ?
Verborgen vallen.
Daar ginds, in een ruimte, werd ik op een haar na onthoofd.
Shitzooi !
Verdomde shitzooi !
Alles Oké ?
'Mr...
... Worth ?
Al goed...
Ik heb mijn hoofd gestoten. - Laat mij er even naar kijken ?
Geen zorgen, ik ben een arts. Ziet er niet zo erg uit.
Wat ben jij aan het doen ?
Hé, ouwe, heb je niet gehoord wat ik zei ?
Bewegingsmelder, in de muur ingebouwd. Zeer moeilijk te herkenen.
O mijn God !
Wacht even, we moeten eerst weer even rustig worden.
Weet iemand, hoe hij hier is terechtgekomen ?
Paddestoelen !
Ik wou gaan eten.
Champions, Kaas en aardappels. Ik wilde de slagroom halen, en dan...
Ik weet het niet meer.
En jij ? Leaven ?
Ik ben naar bed gegaan en...
En wat is er met jou ? - Ik werd gewoon hier wakker.
Midden in de nacht, zoals in een thriller. Ze komen altijd in het midden van de nacht. - Wie ?
Alleen de Regering bouwt zoiets afschuwelijks. - Dit is niet van de Regering.
Wie kan het dan geweest zijn ? - Ik weet het niet.
Buitenaards...
Alstublieft, we zijn al nerveus genoeg !
Laten we de Aliens maar even, en bij de feiten blijven.
Mijn Moeder flipt. - Rennes ?
Als ik weg ben, flipt ze helemaal. - Wat zie je daar, Rennes ?
Gewoon rondkijken helpt niet. Ik probeer liever, dat ik hier uitkom.
Oké, dat zie ik hetzelfde. - Zullen we niet beter wachten ?
Waarop ? - Misschien komt er iemand.
Niemand zal komen.
Als er een weg in is, dan is er ook een weg uit.
Die vallen zoeken we met onze schoenen.
Holloway, is het ? Hoe zie jij dat, zullen we een uitgang zoeken ? - Okay.
Wat denk jij ervan ? - Zo makkelijk kan het niet zijn.
Is het ook niet.
Kijk eens om je heen, En kijk eens alles goed aan.
Ik heb zo'n gevoel, dat we worden bekeken.
Ik wil weer gewoon wakker worden !
Leaven, het zal ons lukken.
We moeten gewoon rustig blijven en samenwerken.
Buiten zijn ze ons ook vast aan het zoeken.
Ik ben Agent, Oké ?
Ben jij een Agent ? - Ja.
Ik haal je hier uit. Afgesproken.
Je moet me wel steunen hierbij.
Erin.
Oké.
Het komt dichterbij.
Iets mechanisch. In regelmatige afstand. - Misschien de ontluchting.
Hier is geen ontluchting. - Klopt. Het is hier zeer warm.
Wat is dat ?
Serienummers ?
Ruimte nummers. Die zijn in iedere ruimte anders.
Te gek, Dan zijn er in deze kast meer dan 565 miljoen ruimtes.
Hopelijk niet. Zonder eten en drinken zijn we in 3 Dagen te zwak, om ons te bewegen.
Ze geven ons toch wel te eten, of niet ? - Holloway !
We krijgen last van de hitte en stress.
Hoofdpijn, Duizeligheid, Geestelijke verwarring.
Het lichaam begint langzaam, in elkaar te storten.
Zuig hier op.
Het maakt de speeksel productie aan.
Wat is er ? - De lucht daar binnen is zo droog.
Een val ? - Moleculaire chemische Sensoren.
Waarom lost die schoen dan niet op ? - Schoenen leven niet.
Die Sensoren reageren op de Waterstofsulfide op onze huid.
Hoe komt het dat jij zoveel van Sensoren weet, Renz ?
Rennes, niet Renz ! Dat is Frans.
Oké, jij bent een Fransman. Maar waarom weet...
Rennes...
Sensoren-Experte. De leeftijd moet ongeveer kloppen.
Ik begrijp het niet !
Deze kerel is de Renn. - De wat ?
De rennes, de Vogel van Attica. Hij ontsnapte uit 6 grote gevangenissen.
Zeven. - Dit moet een grap zijn, of ?
Jij kan ons hier uit halen. - Misschien.
Een ontsnapping kunstenaar ! - Ja, de grote Houdini.
Ik heb jullie alleen op sleeptouw, omdat ik jullie schoenen nodig heb.
Als je niet snel wakker wordt, ben ik ineens verdwenen.
Genoeg gepraat,
Geen gissingen meer.
Denk nergens meer aan. Alleen dat wat nog voor je ligt.
Dat is de uitdaging.
Jullie moet jezelf tegen jezelf beschermen.
Merde !
We moeten hem eruit halen !
O God...
Dat was een elektrochemische Val of zoiets,
En hij heeft hem over het hoofd gezien, de Rennes. Te gek.
Shit, te gek !
Oké... Het is tijd, om eens goed over deze plaats na te denken.
Dat doe ik al de hele tijd.
Waarom worden onschuldige mensen hier in gegooid ? Worden we bestraft ?
Ik heb nooit iets gedaan, Waaraan ik dit verdien.
Vergeet het ! Vanuit hier kunnen we het hele gebeuren sowieso niet ontrafelen.
Schei uit met klagen. We kunnen ons beter concentreren, op dat wat voor ons ligt...
Dat zei hij ook. - Beginnen we bij ons zelf.
Een ontsnapping kunstenaar en een Agent. Daar moet een reden voor zijn.
Jij bent Arts, Holloway. Daarmee oefen jij een functie uit.
Nee, Ik vraag mij alleen maar af: "Waarom ik en geen andere Arts ?"
Leaven, wat ben jij ?
Niets.
Ik ga nog naar school en hang met de groep wat rond in de buurt. - Wat nog meer ?
Verder niks !
Mijn ouders zijn heel gewone mensen. Ik ben saai.
Ik vind, wij moeten eindelijk de belangrijkste vraag stellen :
Wat wil het ? Wat denkt het ?
Een eruit, nog vier erin.
Wat is eigenlijk jou functie ? - Die vraag stel ik mijzelf de hele tijd.
Ik ben heel normaal. Ik werk op Kantoor en doe gewoon kantoorwerk.
Het was bij mij niet allemaal levensvreugde, voor ik hier wakker werd.
Het leven was waardeloos voor mij. - Ik haat zo'n instelling.
Hij heeft gelijk. - En om wat gaat het bij jou, Quentin ?
Kinderen. Drie Kinderen.
Ik moet eigenlijk ook nog wat uitleggen.
Ik kom hier uit, maakt niet uit hoe. En daaruit haal ik mijn kracht.
Ik moet toch wat hebben, waarvoor het leven loont.
Lieve God, Worth, waarvoor leef jij ? Heb je een vrouw of 'n vriendin ?
Nee, Maar wel een eerste klas porno verzameling.
Wat leuk !
Ik heb ook niemand, maar ik geef niet zo makkelijk op. Ik ben woedend !
Ze hebben bij ons ingebroken, hebben ons de kleren van het lijf gestolen,
zelf mijn ringen zijn weg. Ze hebben...
Oh, mijn Amethist...
Ik wil weten, wie daar achter steekt.
Leaven,
Je bril...
Heb je die niet nodig ? - Alleen om te lezen.
Ze nemen alle juwelen af, maar ze hebben jou een bril opgezet...
Als daar ergens opzet achter steekt, waarom is die dan hier ?
Leaven, Wat is jou hoofdvak op school ?
Wiskunde ?
Wat heeft dat te betekenen ?
149...
Priemgetallen ! Dat dat mij niet meteen is opgevallen ! - Wat bedoel je ?
De ruimtes, deze kengetallen die een Priemgetal bevatte, zijn waarschijnlijk vallen.
645...
Dat is geen priemgetal. 372...
Nee.
649...
Precies, 11 maal 59. Dat is ook geen priemgetal.
Deze ruimte is veilig. - en dat maak jij op uit dat ene priemgetal ?
Nee. Deze verbrandingsoven had een priemgetal: 083.
Dat Molekular-Ding had 173 en de Zuurruimte 149. - En heb jij dat allemaal in je hoofd ?
Ja, Ik kan goed getallen onthouden. - Leaven...
Jij knap brein...
Schoenen erin.
Oké, uit de Weg. - Slimheid voor schoonheid. 166 00:20:24, 600... > 00:20:25, 794 Veilig !
Priemgetallen !
Hoe lang zijn we hier eigenlijk al binnen ?
Ongeveer 9 tot 10 uur.
Hoe weet je dat ?
Mijn middag baard.
De laatste, waaraan ik mij herinner, is het scheren.
Ik heb denk ik het ontbijt gemist. Of het middageten. Of... ach laat maar !
Nu even geen zorgen, rond het avondeten zijn we weer thuis.
In het geval dat we hier uitkomen, kook ik wat voor jou.
Daar hou ik je aan.
Ziet er goed uit.
Ik heb een sigaret nodig !
Het maakt niet uit wat als ik maar kan roken.
Holloway, Hou jezelf in de hand. We komen vooruit, het gaat goed.
Je hebt gelijk. Ik ben al jaren met roken gestopt.
Ik moet me gewoon even bezighouden. - Praat wat met ons.
Wat voor een Arts ben jij ?
Eentje van de Psycho-Begeleiding,
bla-bla-bla-bla...
Kom op, help me. Vertel wat over je kinderen. - Oké.
We hebben drie jongens: negen, zeven en vijf.
Lieve God, Jouw arme vrouw... Zoiets zou ik nooit overleven.
Ja, zij ook niet...
Ze is niet dood. We zijn gewoon uit elkaar.
Sorry, ik kan eenvoudig niet zomaar een gesprek beginnen.
Dit zijn ook geen priemgetallen. - Oké veilig.
Sorry, het spijt me.
Je zou me even kunnen helpen, Maat.
Nee, dat kan ik niet.
Dit hier is ook een val.
Moeten we nu weer terug ?
Nog niet.
O nee...
Lees even voor.
Ben jij zijn kapstok, of wat ? - Oh, alstublieft !
Ik krijg het niet open.
Deze ruimte is groen.
Holloway ?
Hallo.
Deze ruimte is groen.
Ja, dat klopt.
Ik wil eigenlijk terug in de blauwe ruimte.
Heeft hij een shock, of zoiets ? - Ik geloof, dat hij geestelijk beperkt is.
Ik vind de blauwe ruimte leuker.
Jezus Christus ! - Hij brak bijna mijn nek.
hé jij, Ben je helemaal alleen ? Wil je mijn hand vasthouden ?
Eerst boter, dan honing, Kazan. eerst boter, dan Honing.
Hoe kan jij overleven ? - Ik wil terug in de blauwe ruimte.
Er zijn hier veel blauwe ruimtes. We vinden wel een andere voor jou.
Dit is echt te bizar. - Maak jij je nu maar druk om je getallen.
Ga maar weer door, ik bekommer me wel om hem.
Deze ruimte is veilig, want hij viel bijna op m'n hoofd.
Zullen we gaan wandelen ?
Kazan ? Wil jij gaan wandelen ?
Quentin ?
Ik geloof, dat klimmen kunnen we hem nog niet toevertrouwen. - Holloway...
Holloway...
Hebben ze ons misschien helemaal naar New Mexico gebracht ? - Waarover heb je het ?
Waar verstop je zo'n reuze kast ? - Misschien deugt het ergens voor.
Het spijt me, Quentin, maar je hebt geen idee, waar je belastingcenten naartoe gaan ?
In de gezondheidsdienst ?
alleen het militair-industriële Complex kan zoiets gigantisch bouwen.
Holloway, wat is het Militaire... Industriële Complex ? Ben jij daar ooit geweest ?
Ik zeg je, er is niet zo'n complex. - En hoe moet jij dat dan weten ?
Waarom denk je blijft zo'n instelling bij elkaar ? door type zoals mij.
Zij zweren niet samen. Zij kopen boten
Nee, deze plek is... Herinneren jullie Scaramanga ?
Die slechte in "De man met de Golden Gun".
Dat is een amusements programma voor rijke Psychopaten.
En jij gelooft dat ?
Veilig !
Oké, je bent een Agent.
De enigste dader Theorie. Goed zo.
Gas ! - Holloway, kom terug !
Het is Oké,
Ik heb alleen mijn knoop ingeslikt.
Ik haat dit, Ik HAAT dit !
Je vriend is daarginds aan het flippen.
Zoals koffiemelk zonder koffie.
Ze heeft een pauze nodig. - Zij kan het.
Ziet er niet als een priemgetal uit.
Heb jij daar verstand van, Worth ? - Zover ik het kan zien.
En ?
Wel, hij heeft gelijk. Geen Priemgetal.
Stop !
Recht voor je !
Wat is er aan de hand ?
Hou je mond !
Ik weet niet wat er gebeurde... Het waren geen Priemgetallen !
Quentin, Houdt toch eens stil !
Kan iemand die zenuwlijder laten ophouden ? - Worth !
Laat de laarzen hier.
En sluit die klote deur !
Ik heb zo m'n twijfels over die klootzak.
Hij wist over deze val. - Maar het waren geen Priemgetallen.
Dan klopt je nummer systeem niet, maar hij wist ervan. - Hoezo dan ?
Je bent hier toch de paranormale, denk na. Zijn enige functie hier, is ons dwars zitten
Hij is een klootzak, maar dat maakt hem toch nog geen spion ?
Vertrouw me. Het is mijn werk, zulke types te herkennen.
Misschien houdt hij niet van rode kamers.
Wat is er gebeurd ?
Je heb toch gezien wat er gebeurde ! - Quentin ! - De getallen zijn toch complexer dan ik dacht.
Misschien betekenen ze hellemaal niets. - Jawel, er steekt meer achter.
Tot nu toe werkte het perfect. Ik heb gewoon iets meer tijd nodig.
We moeten eerst eens goed uitrusten.
Da's handig. Want iets anders kunnen we op het moment niet doen.
Word je er iets wijzer uit ?
Het zijn geen Tarotkaarten.
Weet je, hoeveel varianten ik moet bedenken,
Om zulke grote getallen te ontcijferen ?
Ze laten zich niet zo gemakkelijk oplossen.
Ze zijn als mensen.
Oh, Mijn lieve God !
Niet hier, Schatje. Daarginds, in de hoek.
Hij moet gewoon plassen.
Lieve God...
Perfect, nu stinkt het ook nog hierbinnen !
Jij vindt alles leuk, Hé ?
'Wat is jou verdomde probleem, Worth ?
Zelfs Holloway houd zich sterker dan jij. Ga erheen en help haar.
Dat is jou werk, Babysitter.
Jawohl, Commandant.
Iemand moet hier de Verantwoordelijkheid nemen.
En dat ben jij ? - Ik kan het mij niet veroorloven,
de regelnicht te spelen.
En ik ben niet zo arrogant, om de Held te spelen.
Dit is pure overlevings drift.
Iedereen heeft dat, zelf jij ook al verschuil je jezelf achter een masker
De wil om te overleven... Dat is dat warme, fijne gevoel van binnen.
Bedankt, ik ben een geheel nieuw mens.
Ach, arme Worth... "Niemand houd van mij."
Als dat jou Complex is, waarom kwel je jezelf zo lang ? sterf toch gewoon !
Doe het.
Toon ons, dat je sterk bent, en spring in die Sushi-Machine. Wees een kerel.
Zozo...
Fuck you, Quentin !
Ik wil niet sterven, Ik ben alleen realistisch.
Geloof jij, ze bouwen zo'n Ding, waar we zo kunnen uit wandelen ?
Denk jij dat ze ons zo ver hebben laten komen, als er geen uitweg ?
Denk jij dat wij belangrijk zijn voor hen ! - Laat ons buiten jou problemen, laten we zorgen dat we hier uitkomen
Dat lukt je nooit. - Jawel dat lukt ons.
Lukt niet. - Jawel dat lukt ons wel !
Er is geen weg naar buiten !
Hebbes.
Hoe weet jij dat ?
Beantwoordt de vraag, Worth.
O God...
Wie ben je ?
Ik ben het Vergif.
Ik heb de buitenkant ontworpen.
De wat ?
De Hel, deze Sarcofaag. - Jij hebt dit ding gebouwd ?
Het binnenste niet, alleen de buitenkant. Ik heb geen idee van die getallen.
Ik had alleen de opdracht, Ontwerpen voor een Hel te tekenen.
Voor de Kubus.
De Kubus ?
Waarom heb je ons niets verteld ?
Lieve God, Worth, jij hebt geweten, wat het is ?
Nee.
Worth, je bent aan het liegen.
Niet van af het begin. - Wie steekt daarachter ?
Ik weet het niet. - Van wie heb je die opdracht ?
Daar heb ik niet naar gevraagd.
Ik heb m'n bureau niet verlaten. Ik heb alleen met andere specialisten getelefoneerd,
die sommige details ontwikkelt hebben. Niemand wist, waarom het ging.
Interesseerde ook niemand. - Lulkoek ! Je hebt het van het begin af aan geweten.
Kijk naar hem. Hij zit er tot over zijn oren in. - Nee, Quentin...
Het is de oude Tactiek.
Iedereen maak een gedeelte. Die linkse Hand weet niet, wat de rechtse doet,
En het Brein hierachter laten zich niet zien.
Welk Brein ?
Het hele apparaat !
Het Pentagon, internationale Kartels, de politie...
Je doet maar een kleine Job, bouwt een onderdeel in Saskatoon,
en dat word dan een onderdeel van een killermachine onder de grond in de woestijn !
Ik had gelijk ! Mijn hele leven al !
Ik heb het je gezegd, Quentin ! Niemand noemt mij nog ooit de paranormale !
We moeten hier uit en alles in het openbaar brengen !
Holloway, je hebt geen idee.
Dan leg het mij uit. Vertel mij, hoe het in elkaar zit.
Je zal het niet geloven, maar er is geen samenzwering.
Niemand is hiervoor verantwoordelijk.
Het is een hele grote blunder, achter het masker van een geniaal plan.
Begrijp je ? De Big Brother kijkt helemaal niet toe.
Wat is dat voor een verklaring ?
De beste, die je kunt krijgen. Ik geloof, dat er geen verklaring voor is.
Iemand heeft opdracht gegeven voor dit Ding. - Wat voor een Ding ? Alleen wij weten ervan.
Nee, we weten helemaal niets. - Meer dan alle andere.
Er moet toch iemand vanaf weten, voordat ze ontslagen of weggestemd werden.
Maar als dit Ding een doel had, dan is er ergens onderweg wat fout gegaan.
Dit is een ongeluk. Een vergeten permanent arbeidsproject of zoiets.
Niemand stelt vragen. Ze willen alleen een zuiver Geweten en een vette check.
Ik heb mij maandenlang uitgeleefd op dit Ding. Het was hartstikke leuk werk !
Waarom zetten ze hier mensen in ?
Omdat het er is. Gebruikt men het niet, dan moeten ze toegeven dat het zinloos was.
Maar dit is toch zinloos !
Quentin, dat bedoel ik nou.
Wat is er van ons geworden ?
Het is veel erger, dan ik dacht.
Niet erger. Alleen veel zieliger.
Je maakt me ziek, Worth. - Ik maak mezelf ook ziek.
We zijn beide deel van het systeem. Ik ontwerp een doos,
en jij draait je rondes. Het is, zoals je zei: Hou je hoofd erbij,
en let alleen op, wat voor je ligt. Niemand wil het hele plaatje zien.
Het leven is veel te gecompliceerd.
De reden dat we hier zijn, omdat dit ding niet meer onder controle is.
Is dit hoe we de wereld ten gronde brengen ?
Leven jullie nog in de middeleeuwen of zo ?
Ik voel mijn eigen al schuldig, dat de Wereld ten gronde gaat, vanaf mijn 7 jaar.
Als je een schuldige zoekt, dan gooi een steen.
Nou, ik voel me nu beter.
Daarom ben je ook bij ons gebleven...
Om te bekennen.
Zoek je nog steeds een pispaaltje, Quentin ?
Quentin, schei uit !
We hebben hem nodig.
Waarvoor ?
Ben je gek ? Hij is de enige, die iets afweet van deze plek.
Worth...
Hi.
Er is dus ook een buitenschild ? - Ja.
En het is een Kubus, zoals deze ruimte ? - Dat neem ik aan.
Zijn er ook ergens ingangen ? - Er is een ingang. - Waar ?
Waar de verantwoordelijke hem heeft neergezet. Hij is vast van buitenaf dicht gemaakt.
En wat zijn de maten van het buiten schild ?
150 vierkante meter.
Mag ik ? - Kom, Schatje. Laat haar voorbij.
veertien maal veertien maal veertien...
De kubus sluit niet helemaal tegen de buitenwand aan. Er is een tussenruimte
Een Kubus ? - Geen idee. Maar lijkt logisch.
Oké, het maximale dat de kubus kan zijn.
26 Ruimtes hoog 26 Ruimtes lang...
In totaal 17.576 Ruimtes.
17.576 Ruimtes ?
In totaal 17.576 Ruimtes.
17.576 Ruimtes ?
Oh, ik geloof, ik word gek...
Descartes !
Leaven, je bent een genie. - Wat, wat ?
Kartesische Coördinaten. Natuurlijk ! Gecodeerde kartesische Coördinaten.
Daarmee fixeert men Punten in een Driedimensionale Diagram. - In Nederlands A.U.B. ?
Goedemorgen ! Dit zijn markeringspunten van een coordineeringssysteem,
Zoals breedte en lengte graad op een kaart. De cijfers vertellen waar we zijn.
En waar zijn we ?
Het werkt !
Ik moet alleen de nummers samenvoegen. De X-Koordinaat is 19,
Y is...
26 Ruimtes...
Daarmee zijn we...
... zeven Ruimtes van de rand verwijdert. - Oké, laten we gaan.
Gewoon uit nieuwsgierigheid... Niet slaan, maar wat wil je doen, als je daar bent ?
Misschien lukt het ons, de deur open te krijgen. - O.
Eerst moeten we bedenken hoe we langs die vallen komen ! - Daar bedenk ik wel iets op !
Tot nu toe heb je daar nog niet veel geluk mee gehad !
We nemen het Risico Met de getallen en de schoenen.
Worth gaat als eerste erdoor. - Nee, Quentin,
We wisselen elkaar af !
Relax.
Is daar plaats voor twee daarbinnen ?
Wat is het probleem ? - Deze Coördinaten... 14-27-14.
Wat is daarmee ? - Die hebben geen doel.
Als de kubus 26 Ruimte lang is, kan geen Coördinaten groter als 26 zijn.
Als het cijfer klopt, dan zijn we buiten de Kubus.
Nee, we zijn niet buiten de kubus.
Tja, dat betekent dat we niet samen gaan eten.
Val, Val, Val...
VAL !
Geluidsgevoelig.
Schitterend.
Hoe komt het dat hij niet op de deur reageert ? - Spraak gestuurd.
Zo dit is 't. Overal vallen aan de buitenwand.
Dan moeten we terug of iets anders proberen.
Wie weet, hoeveel omwegen we nog moeten maken.
Ik denk we moeten er voor gaan. - Ja zeker !
Hoeveel schoenen hebben we nog, Holloway ?
Uittrekken. We weten hoe het werkt. We moeten alleen stil zijn.
Maar dan zeer stil. - Fijn, dat je meedoet, Worth,
want jij begint.
En hij gaat niet mee. - natuurlijk gaat hij mee !
In geen geval ! - We laten hem hier niet achter !
Hij is onvoorspelbaar. We kunnen hem later halen,
maar hier jaagt hij iemand de dood in. Heb ik gelijk ?
Schaam je eigen.
Kijk eens naar jezelf ! Wat is er van jullie geworden ?
Zelfs als ze ons doden, zijn we nog altijd mensen !
Dat is alles, wat we nog hebben.
We halen hem later op. - Dat is een leugen, en dat weet jij zelf ook.
Hij zal stil zijn.
Verrekte klootzak ! - Dat is genoeg ! - Hij is een VAL !
Laat hem los ! - De Wet van de jungle. Hij brengt de horde in gevaar !
Laat hem los, verrekte Nazi !
Hoe noemde jij mij ? - Jij laat deze onschuldige jongen los.
Nu moet je eens even goed luisteren, Vrouw.
Iedere dag loop ik na jouw geklaag te luisteren.
De enige reden dat je nog hier bent, is omdat ik alles voor je doe.
Ik ken zulke vrouwen zoals jij...
Geen kinderen, geen man, die je een beurt geeft...
Je rent hier overspannen rond, steekt je neus in andermans zaken
en snuffelt in andere zijn levens rond !
Je hebt de boot gemist, Holloway.
Je bent vanbinnen helemaal verteerd, volledig uitgedroogd,
en dat is jouw probleem, verdomme.
Hoe kan je nu zoiets tegen haar zeggen ? Je kent ze toch helemaal niet, Quentin.
Niemand van ons kent de andere.
Ik wel. - Nee jij niet !
Geen wonder, Dat je vrouw je verlaten heeft,
met al die agressie
en je zwak voor kleine meisjes.
God moet jou helpen, Quentin.
Heb je je jongens ook zo geslagen ?
Interesseert het buiten mij nog iemand, wat er aan de andere kant van de deur is ?
Maak eens open.
Deur nummer zes ? Niet nummer een of nummer twee ?
Maak dat klote ding open.
Zonneschijn !
s'nachts.
Mijn ouwe vriend, de buitenwand.
Daar is hij.
Goedemorgen !
Hou me vast.
Klote, niks te zien.
niks om me vast te houden.
we moeten wat proberen. We moeten kijken, of de uitgang daar is.
Iemand moet daar na toe slingeren en nakijken. - Slingeren ?
We maken een touw, uit onze kleren.
Trek ze uit, ik bind ze om me heen.
Ja zeker, jij wilt zeker gaan ? Jij weegt 90 kg, dat breekt meteen !
Ik ben de lichtste. - Vergeet het.
Ik ga.
Ik ga, Holloway.
Ze heeft gelijk, jij bent te zwaar.
Ik ben niet veel zwaarder als Leaven. Ik ben trouwens aan de beurt.
Hoe lang weet jij, dat hier mensen ingestopt worden ? - Een paar Maanden.
Dat is niet lang, vergeleken met een heel leven.
Tja.
Je hebt m'n ogen geopend, Worth, dat is al heel wat.
David.
Helen.
Je bent er me een Helen...
Verder gaat het niet meer.
Hier onder is niets !
Goed vasthouden ! Ik probeer naar de andere kant te slingeren.
Opgepast, ik probeer het nog een keer !
Nog een keer ! - Schiet op, je wordt te zwaar !
Shit, wat was dat ?
Kom er uit !
Quentin ! - Heb je ze ? - Wat is er aan de hand ? - Quentin !
Ze...
... is gevallen.
Holloway ?
Schei uit, Kazan.
Schei meteen uit !
Leaven...
Je moet nu sterk zijn, Schatje. - Laat me met rust !
We moeten naar beneden.
Van daar uit is het makkelijker, om bij de uitgang te komen.
Met maar een schoen is het verdomde moeilijk,
maar we moeten het doen, voordat we te zwak worden.
Jij moet verder die getallen kraken, Leaven.
Ik kan niet meer denken. - Natuurlijk kan jij dat. Dat is jouw gave.
Het is geen gave, het zit gewoon in m'n hoofd.
Laat ze een tijdje slapen, we hebben al in geen tijden geslapen.
Oké...
Een uur.
Shit, hoe weet jij, hoelang, een uur is ?
Een uur duurt zolang, als ik het zeg.
Wat ben je van plan ?
We moeten naar beneden. Daar is het rustig. Je kan er je goed concentreren.
Je wilt ze achterlaten ? - Zij zijn Vallen, Leaven.
Wij zijn de sleutel. Ik breng ons naar onder, en jij bedenkt die Code.
Vertrouw me ! Probeer het te bekijken, zoals ik het doe !
De Blik, als ik iemand aankijk, als een verdomde Röntgenstraal !
ik kijk door de wanden, ik heb hem gedroomd,
hoe hij op z'n buro dat alles hier ontwierp.
Hij wil niet, dat jij dat raadsel oplost, want het heeft een diepere betekenis.
Wij zijn die diepere betekenis. De Kubus... dat zijn wij.
Quentin... - Wij horen bij elkaar, zoals twee cijfers...
Een man en een vrouw, de beiden helften van een vergelijking.
Ik breng jou naar onderen. De perfecte Sleutel. Ik steek jou in het slot.
Leaven... We moeten nu naar beneden gaan.
Blijf uit de buurt van haar !
Leaven, dat zijn vuile spionnen ! Hij... en ook die idioot !
Holloway heeft informatie over mijn Familie,
maar ze heeft gefaald, niet waar ? Ze heeft de grens overschreden.
Je hebt ze laten vallen.
Rot op, Quentin. - Geef ons die schoen, vuil Zwijn !
Jij wil die schoen niet.
Wil je meekomen, Worth ? Door het luik naar beneden ?
Shit, wat is er met hem ?
Hoe kan dat...
Dat is de Rennes, die ouwe schurk...
Hoe kan...
We zijn in een kring gelopen.
Onmogelijk !
Waar zijn we ? - Geen idee !
Waar zijn we ?
Zoek jij het eens uit ! Jij hebt nog niks gedaan !
Jij kan niets anders dan flippen, vuile moordenaar !
Je hebt waarschijnlijk gelijk, Worth.
Er is hier geen weg uit.
Laat me met rust.
Werd Rennes niet in die ruimte daar gedood ?
Waarom is hier niks ?
We zijn aan de rand. - Straks waren we dat niet. Waar is die ruimte, waar Rennes in stierf ?
Flikker op !
Dat was slim. - Wat maakt 't eigenlijk nog uit ? We gaan sowieso dood.
Luister eens na wat ik wil zeggen ! Straks was hier een ruimte !
Wij hebben niet in rondjes gelopen, maar de ruimtes zijn gedraaid.
Natuurlijk... - De ruimtes ?
Dat verklaart die herrie. Wij draaiden de hele tijd.
Dat is de enigste logische verklaring.
Ik ben zo stom geweest ! - Wat ben je van plan, Leaven ?
Een Moment...
Die Cijfers zijn Punten op een Kaart, ja ? - Klopt.
Hoe markeert men een punt, die zich constant beweegt ?
Permutationen.
Was ? - Permutationen. Een lijst van alle Coördinaten, die een ruimte doorloopt.
Een plan, dat vertelt, waar de ruimte begint en waar hij naar toe gaat.
En dat alles vertellen deze getallen ? - Ik weet niet...
Ik heb maar een punt bekeken, die waarschijnlijk de uitgangspositie is.
Ik weet nu, hoe de kubus eruit zag, voor hij zich bewoog.
Oké, hij beweegt zich dus...
En hoe komen we eruit ?
27...
Ik weet, waar de uitgang is.
Waar ?
Kom niet te dicht bij. - Blijf uit de buurt, Quentin.
Ik wil het gewoon weten. Wil jij het niet weten ?
Herinner jij die ruimte nog met die Coördinaten, die groter waren als 26 ?
wat is daarmee ?
Deze Coördinaten betekent, dat die ruimte buiten de Kubus lag.
Een brug... - Juist, maar alleen in z'n oorspronkelijke positie.
Waar over heb je het ?
dan beweegt hij zich door een Labyrint, en daar zijn wij in terechtgekomen.
Maar op een bepaald moment keert hij in zijn beginpositie terug. - De brug is...
... maar voor een korte tijd een brug
Dit ding werkt als een groot cijferslot.
In de beginpositie is de Brug open, om daarna weer te sluiten.
Bij een constructie van deze grote, kan een omloop dagen duren.
Wanneer gaat het open ?
Niet doen !
De Originele Coördinaten, toevoegen voor die Permutationen...
Ik heb het !
Deze ruimte beweegt zich tegen 0, 1 en -1 op de X-as,
2, 5 en -7 op de Y-As
en 1 en -1 en O op de Z-as.
En wat betekent dat ? - Niet opgelet bij mathematiek, Oké ?
Ik heb de nummers van de aangrenzende ruimtes nodig als vergelijkingspunt.
6-6-6
8-9-7
4-6-6.
5-6-7
8-9-8...
Oké ? - Ja ! - En 5-4-5.
Heb je het ?
6-5-6
7-7-8... 4-6-2.
Dat is genoeg. X is 17, Y is 25, en Z is 14.
Deze ruimte beweegt zich 2 keer en is dan in zijn Begin-positie.
Hebben we genoeg tijd ? - Misschien. - Dan laten we gaan.
kan je ook de Vallen berekenen ? - Shit daarmee. Naar de brug !
Je hebt onze laatste schoen weggeworpen !
Theoretisch kan ik de Vallen berekenen. - Theoretisch ?
Ik dacht, ze worden door Priemgetallen geïdentificeerd,
maar het zijn gedeeltes van Priemgetallen.
Oké. En ? - kan jij ze uitrekenen ?
Dat zijn reuze getallen ! - Maar kan jij het, of ?
Ik moet het aantal van de Priemfaktoren uitrekenen. Met een Computer...
Jij hebt geen computer nodig. - Jawel ! - Jij kan dat uitrekenen. - Het gaat niet !
Ik wil niet in 'n Rattenlabyrinth sterven !
Niemand kan dat uit z'n kop uitrekenen ! Bekijk die getallen eens:
567, 898, 545...
Die kan ik niet in Factoren brengen. Ik kan zelfs niet met 567 beginnen !
Dat is astronomisch !
Twee...
Astronomisch... - Wat zei je ?
Astronomisch... - Nee, daarvoor.
Factoren.
Kazan, hoe veel Factoren heeft 567 ? - Twee.
Wat, moet dit een grap voorstellen ? - Kazan, hoeveel Factoren heeft 30 ?
Drie.
En zeven ? - Eentje. Gummiberen.
Ik heb geen Gummiberen. - Gummiberen...
Voor ieder goed antwoord krijg je een hele doos. - Gummiberen zitten in zakken.
Voor mij part in zakken.
Maar die rode hoef ik niet.
898 ?
Twee.
545 ? - Twee.
Hij geeft ons de Factoren aan. - Astronomisch...
Wil je daarmee zeggen, dat deze domkop een genie is ?
Aan de hand van deze nummers moet deze ruimte veilig zijn.
Er is maar een manier, om dat uit te vinden.
Niet doen !
Veilig.
Kazan...
Mijn Man !
Hoe luidt het getal, Meester ?
Deze hier ! Kijk hier eens naar !
Vooruit, hij moet het zeggen !
Kazan, we gaan nu een paar getallen uitrekenen, Oké ? Dat is toch leuk, of niet ?
Priemgetallen. - Precies. kan je me vertellen, hoeveel Factoren 656 heeft ?
Twee. - 779 ? - Twee.
462 ? - Drie. - Klaar. - Vooruit.
Schiet op, Vooruit ! Dat geldt ook voor jou, Worth.
Beweeg je kleine kont, Worth, ik ben nog niet klaar met jou.
Leaven, maak die deur open. Breng Einstein ertoe, die getallen te berekenen.
O God ! - Ga nu !
Schiet op !
563 ?
Alstublieft, Kazan ! 563 ! - Jullie klootzakken, jullie zijn dood !
Twee. - Veilig !
Een. - 'N Val !
Check de vloer. - Is ie dood ?
Nog niet hellemaal. - Zelfs niet bijna !
Ik kom hier uit en stop jou in zo'n klote Val 682 01:12:21, 567... > 01:12:22, 636 Waar is hij ?
Kom hier.
Je zal hier komen...
Hebbes.
Daar langs.
Twee. - Veilig.
Vier. - Veilig.
Dat bevestigt onze Theorie. Die Getallen !
Vier - twee - drie. - Veilig.
Luister eens...
Hij is niet ver weg. - Ik ga proberen, hem te vinden.
Wat denk je ? - Je hebt niet veel levens over.
Ik heb me niet bewogen. - Goed, maar nu moet je omhoog klimmen.
Heb ik geen zin in.
14...
26... 14.
Worth, kom zo snel mogelijk terug ! - Vijf zakken gummiberen.
Dat zijn totaal 27 zakken. - Oké. - Hoor je mij, Worth ?
Bij de volgende beweging komen we aan die brug ! - We komen er aan !
Hierheen !
Schiet op ! We hebben niet veel tijd. Kom op !
ooh, dat is hij niet.
Hij moet het zijn.
Waar ?
Wacht 1 minuut, heb Geduld.
Raad eens wat ? - Nee.
Vanuit deze ruimte zijn we begonnen. Ik had gelijk.
We hadden hier gewoon moeten blijven.
De Brug...
Rood. - Kazan ?
4 - 2 - 4.
Veilig.
Ga maar.
Wat ben je aan het doen ? Je kan nu niet opgeven.
Het is niet jouw schuld !
Ik heb daar buiten niks, waarvoor het leven zich loont.
Wat is daar buiten ?
Grenzenloze menselijke Stompzinnigheid.
Daar kan ik mee leven.
Kazan, eruit door die deur !
Rood, Kazan...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mozartlaan Nabewerking door ViPER